『翻訳問答』を読み終え、次は片岡義男さんの
『英語で言うとはこういうこと』
という新書を読んでいます。
これが絶版になっているなんてもったいない。
（わたしは中古で探しました）

違う言語の機能を観察して
自身の日本語を振り返ることに
おもしろさを感じます。

『生きがいについて』(神谷美恵子 著) を
読んでいたところ、こんな文章に出会い


…肉体的快楽こそわが生きがい、とかんちがいして
そのあとを追いまわしたあげく、
結局みじめな敗残者としての自己をみいだした例は
小説にも実世界にも数知れない。
官能的な陶酔もまた生命力の発現であり
讃歌であることはたしかであるが、
人格的な愛から切りはなされている場合には
その輝きは線香花火のようにはかない。
しかし束の間のはなばなしい光輝は
ひとの心の眼をくらませるほど圧倒的であるから、
人格のもっと重要な部分がみたされないままに
とりのこされていることを忘れさせる作用を持つ。
とはいえ歓楽のあとにはにがい後味が残り、
そのにが味は暗黙のうちにこの快楽が生きがい感とは
ほど遠いものであることをものがたるのである。…


重信ナオコのことを思い出しました。

昨夜は横浜のシネマ・ジャック＆ベティで
『過激派オペラ』上映後トークに登壇。
はじめてご覧になるお客様がほとんどで
たいへんありがたかったです。
お寒い中、ありがとうございました。

ずっと気になっていた本に着手。